主演：扎吉.莱因霍尔德
片名：无敌当家第三代
你在做什么呢？ 爸爸说我是家庭电视录像制作人
主演：朱莉娅.思维妮
我在制作我们的旅游节目
我们不准备进行旅行.萨拉. 我们要开车开很远的距离
主演：乔.费契拉
不，爸爸说我们是旅行
RV上有没有我的手提电脑 的充电装置呢？
我们在节省开支. 经济型的RV可能甚至没有厕所
但是我肯定上面有打火机
充电装置.妈妈， 我们再也不要说打火机了
我们也不会拿着挤奶 的东西到处走
不管我们是多忙
对不起，我对我们的旅行太兴奋了
妈妈，爸爸已经说了， 这次可能是最有趣的旅行
你的反应怎样呢？
开车穿越整个国家， 为了家庭的团园，烹饪，清洁
组织和预算并不有趣也不是旅行
是的，我在空闲时间也会做这些的
噢，不！
不要
谢谢
不！
不要撞我的土地神！
你拿他们之中最大的
现在，这个…是野营！
爸爸，真的很酷
你喜欢吗？来看看
你觉得很酷吗？ 等着你的朋友指着笑你吧
导演：大卫.米奇.埃文斯
然后你再想想这是多么酷吧. 布伦南
可能他们有人刚刚说了个笑话. 你觉得呢？
是的.笑话是，大家，看
布伦南.牛顿一家人 准备开着公共汽车去旅行
上帝，那种感觉是多么奇怪啊！
即使杰西卡.顿尼丽看到我
喂，布里恩，你的朋友这个夏季 都可能呆在旅店里
我们准备睡在漂亮的湖旁边
还有一点，就是这上面什么都有
所以你根本感觉不到你离开家了. 是的，爸爸
是家，但是两个星期里变小了
我甚至不想继续这个愚蠢的旅行
我没有为这个进行预算，理查德. 我知道，我知道
来看看，上来，看看
我需要新的带子.好的，看看
我们负担不起，理查德
决不！那是DVD机吗？
是的，还有电冰箱，浴盆
搅拌机，萨拉电脑的充电装置
再来看看这个
紧急刹车装置
你碰那个东西， 这部车在半秒之内就会完全静止
然后呢，我们从前面窗口飞出去吗？
还有安全带，亲爱的
再也不可能更安全了
噢
你不要担心要从头到尾的擦干净
这是全新的.我们是第一个租的人
真的，真的很有趣.多少钱呢？
噢，我不知道.我要看看租赁合同
但是想想我们可以 省下多少钱…
饭店，旅店，房间服务部，小费
这个车上的房子到底 要花我们多少钱呢？
噢，理查德，那是我们计划的两倍
有点多了，是的，加上保险费
噢，好的，贝丝，对不起
我控制不住自己
我想让我家人跟我一起重新体验 一下我小时候的经历
噢，说到家人，你哥哥乔治从欧洲 打电话过来了
啊！让我猜猜.他说不想团聚了
不，他们准备着，但是他想让我们 带点东西给他们
今天早上应该交付什么？
我听不到是什么. 是手机.信号不好
啊.喂，你看到那里了吗？
特大的存储能力已经为我们 解决这个头疼的事情了
你真是的，理查德
你好我们想购买…
《西方利器》的DVD
你知道这个吗？
1967年，詹姆士.弗里特兹 和埃弗雷特.格林鲍尔写的
类型：西方喜剧.导演：艾伦.拉夫金
帕特.莫里塔饰演王
杰姬.库根饰演巴斯克，芭芭拉. 罗迪斯饰演珀涅罗珀.库欣…
还有当然，顿.诺特饰 演杰西W.维伍德
《西方利器》？
是的，就是那个.来一张
我们卖出去了
对不起.太脏了
这完全失去控制了.太复杂了
我说，我们偷来操作系统， 亲自交付，但是你说不
把它放在没有人买的DVD里
把它放在录像商店，然后再交付
然后？然后…
有人买了那张没有人 会以为有人买的DVD
噢，上帝.我们现在麻烦了
好的.我们已经花了 你知道谁先生给的钱
噢，上帝.你知道你知道谁先生…
会怎样对付我们， 当他发现了这些？
不，什么？我在说笑
我是和爱开玩笑的人.如果我们 不拿回DVD的话，我们死定了
好的，威廉，冷静下来
注意那个店主
好的，那么，昆廷.我在想
订购一张《西方利器》要多久呢？
大约要用6-8个星期
噢，太糟糕了
可能我们可以从买家那里买过来
是的，我们可以知道他的名字， 地址还有电话号码吗？
我有什么好处， 想让我犯联邦的重罪吗？
那么，你可以看看还有存货没呢？
没有
你能检查一下吗？
好的，伙计.总之，等等吧
什么？汤米，你在做什么呢？ 这是非法的
我是白痴
是的，你当然是的，但是不幸的是， 我是个天才
开始倒计时，10，9…
理查德.牛顿，霍斯大街1715号. 点火起飞，伙计
你在两秒钟之内 就破坏了他们的系统
那是新的记录.真难于相信
所以你会失败.你这个笨蛋
我希望你有个愉快的夏天
我不知道杰西卡.顿尼丽 是你的女朋友
在这个愚蠢的旅行前她就会是的
但是她现在不是了. 喂，你在拍摄我吗？
爸爸说我必须拍摄一切给我！
不！把摄像机给我，萨拉！
不，我要拍摄所有的东西
拜托！给他！布伦南， 不要威胁你姐姐
让她把带子给我 如果她大点的话，她不会放过他的
把摄像机给我，萨拉！ 喂，喂，喂，你们这些人
妈妈，她…不， 萨拉在做她的工作，好吗？
谁都不能拆开RV， 把我装得的胶卷弄的一团糟
现在，组织是让这次旅行 有趣的关键，是吗？
但是，妈妈，她…
布伦南， 这次旅行对你爸爸来说很重要
你能尽量表现的开心点吗？
好的
那么，布伦南， 爸爸说这将会是最有趣的旅行
我准备告诉你船吊起来了
房子锁起来了把那个给我
噢，噢，噢我们开始流浪吧， 牛顿们
你们两个！等等， 等等我差点忘记了
那是什么？
在我回家的时候， 我爸爸为我们准备了这个
这让我们感觉到是个真正的团队
我希望你们也有这样的感觉
太好，这太好了
好的，好的！大家转身
转身.转身
你觉得怎样呢？
很酷，是吗？这太愚蠢了
好的.等等，还有一些
你拿着什么呢，爸爸？
我们回家路上最好的一点 就是…
我们停下来…
我们穿着睡衣坐在RV上…
吃着爆米花看《西方利器》
顿.诺特是谁？
顿.诺特？
谢谢，牛顿先生.那是什么？
你不知道
不好运
啊，萨拉，它会咬你的
爸爸
我答应我们带什么走呢？
布伦南，打开它
为什么是我呢？ 因为你是受过训练的童子军
你也准备好了，你靠的比较近
不，我不是的快点，打开它
什么？
什么，你是鸡吗？
它很大！不要在我这里流口水！ 不要
让它走开！让它走开！ 布伦南！快点！
亲爱的！亲爱的！ 你看到那只狗的尺寸了吗？
噢！噢！
我很好，我没事
爸爸！理查德！
不是我的错
贝多芬，过来，孩子
噢，上帝！
噢！
你看到什么了吗？ 不肯定有人向他们泄密
泄密？你确定吗？
嗯，在这个特殊的日子， 他们去特殊的音像商店…
租张平时没有人 会租的奇怪的影碟
看，切换到无咖啡因咖啡， 看到了，宝贝？张开你眼睛
这些人是职业的职业的
当我爸爸带我去旅游的时候， 它带着狗…斯巴达克斯
太好了！斯巴达克斯是吉娃娃
那只无用的狗会弄得哪里都是毛
这是你小时候的旅游 很难再现的一点，绝对不能
好的，那么，投票
同意带着贝多芬的，请举手
反对的呢？
平局
好的.我们带上吧不，不能
狗不能去.看
它已经给我们带来了 200美元的损失了
不.我们还要喂它
你知道我还要打扫卫生
理查德，我们把它送到狗屋
然后乔治和艾丽丝会用船 把它送到那里的，好吗？
好的，好的.我理解
你不会把里斯， 特德或者艾米丽送到狗物的
贝多芬也是我们的堂兄
我们怎么从他们那里拿回DVD呢？ 所有可能的办法
你知道吗？我觉得萨拉是对的
最好的办法就是让贝多芬 代替我参加旅行
这样我就留在家里吧
不错，布伦南.快点. 我们要开始流浪了
那么狗怎么办呢？ 那肯定是只训练过的杀手
兽医的动物镇静剂
还有什么愚蠢的问题吗？ 汤米，这个看起来太复杂了
现在，你确定知道怎样使用它
问一下， 我们中间谁是愚蠢的一个？
我？对不起，是的，就是你
首先，当我们进入…
他们看到我们了！快走
别挡住我
我们走，牛顿们.走吧
我们要走了，快点.我们要流浪了， 走
他们上路了
什么？
我感到一种力量的动荡
就像一些土地神哭了出来， 然后又安静下来
我们走
快点！快点！他们在前面. 我看到他们了
好的.呆在他们后面， 他们就在前面
不要跟丢了他们，否则我们会死的 好的，跟丢，死，糟糕了
他会没事的，亲爱的
狗登记，但是没有检验.闭嘴， 布伦南
我们可以直接开到你学校里去
对不起，对不起，爸爸
再见，贝多芬
我们走吧好的
过来，孩子.过来这里，孩子
过来.喂！回来！
拿着这个
噢，受伤了！噢，这不是很好
哇！好狗！
好狗.好狗，好狗
那只狗使车撞到的， 不要告诉我妈妈
被水泥掩盖住了
不要告诉她
她会知道的
那些饲料架是什么呢？
可能是别人收集的土地神…
他们最少花了十来年才收集到的
我说对不起
可能是有人不想带狗来旅行， 爸爸就从上面碾过去了
闭嘴，布伦南
亲爱的，贝多芬会没事的
即使想到妈妈让它呆 在那么恐怖的地方
噢，谢谢，理查德
不客气，亲爱的.好的， 谁想唱首歌呢？
没有人？好的
亲爱的，为什么不向你妈妈 展示一下我们计划的路线呢？
你是说www.boring.com 上的那个吗？
够了，布伦南
按照时间表的话
我们会在星期四的时候抵 达布莱克.巴特的村庄
你会喜欢的
理查德，你把这次旅行计算 到每一分钟了
你有我们经过的高速公路 每一英尺的地图…
还有车站和景点的停留计划
好的，我很感动
这太好了.是的
布里恩，你在做什么呢？
我准备看电影.我很难相信我会 准备看，但是我准备看
才旅行了两个小时， 你就已经觉得厌烦了？
不是我的错，爸爸
我可以敲几下就浏览世界各地 的风光，但是我不能
通过车子的窗户我可以看到 它在缓慢爬行
和我小时候已经很不同了
我们没有电脑，但是我们有俱乐部 我们常常自己建造俱乐部
俱乐部是什么呢，爸爸？
别介意，看电影就行了，布伦南
爸爸，这张碟读不了 什么？
这本是作为旅行最精彩的节目的
他会回来的.给他点时间
理查德，那是什么？ 嗯，只是一些树枝
噢，太好了！
太漂亮了
他们保持的很干净
好的，牛顿们.我们把船松开， 好好的玩一下
好的
伙计
这个东西怎么这么重了
布伦南，过来帮帮手做得不错， 爸爸
贝多芬，过来
理查德！
我没事.我没事
我很好，没事
不，不，不
不，不，不，不
不
爸爸，贝多芬救了你，它是英雄
萨拉，我是在三英尺深的水里
好的.现在我终于干净了
你故意这样做的，是吗？
什么？使牵引支架挑得我啊啊？
把自己扔在湖里， 然后沉掉一只船？
不，你偷偷把贝多芬放在船里， 带着它
是你吗，爸爸？谢谢
啊，别客气，甜心.不！
等等.我没做
听着，很明显贝多芬离开狗屋
跳上船来，一直坐到这里
真聪明的狗
它是只没受用过训练， 流口水的家伙.贝多芬，坐下
看到了吗？现在你怎样处理它呢？
让它自由.它在野地里会自由的
它像熊一样大爸爸
爸爸！别担心，这里没有熊.布伦南
我们没有其他的选择， 我们必须带上它
噢，开心了 好的
如果贝多芬给我惹麻烦的话， 它就走到加利福尼亚
那很公平.很合理
船怎么了？
噢，它…他们带走了
完全坏了吗？没有…
但是差不多
听着，这不全是它的错
萨拉，我们带这狗去溜达溜达. 它在船里呆的时间太长了
来，贝多芬.布伦南，跟我们走
你是多少钱买来的？什么？船？
不，但是我们常常叫船是玻璃碎片
我必须付钱才能够带走它们
噢，嗯.噢，那太好了
不，我要带它走路. 你在做什么呢？
我要计算一下 贝多芬给我们带来的损失…
这样等我们家庭团聚的时候
我就知道向乔治和艾丽丝 要多少钱
贝多芬！
萨拉，我不会让它追那个东西的
贝多芬，停下来
布伦南！
那会很臭的
噢！
先生，我们要抱怨一下你的狗了
对不起，它是家里养的狗
它出来的次数不是很多
真的吗？听着， 这违反了公园的规章…
不能带家里或者野生的动物进来
通过你狗的味道， 它好像感染了味道真的吗？
是的，你要让它保持一段距离
拜托，请洗一下它，它很臭
我怎么才能把那臭味弄干净呢？
我知道一个方法
嗯？西红柿酱油
要什么特殊的西红柿酱油吗？
罗勒的效果更好
不，不，不！贝多芬！
噢，不！不！不要！
把它扔到湖里
注意咖啡
冰咖啡
噢，我跟你说它们跑不了的
你还记得他们在学校里是怎样 取消我的吗，威廉？
一直都是.特别是当你在体育馆 的时候，你尿湿了你的裤子
我…我只是个白痴
那么，现在谁在笑呢，威廉？
我不知道.谁？好的，我有个计划
我们一直等到晚上. 我们在黑夜的遮掩下前进
是的，当他们一家人睡着了
我们抢到DVD立刻走人
不错的计划.我知道是个好计划， 因为是我制订的
你没有必要解释…什么？
好冷！下次半杯就行了，蠢人
好的，贝多芬.包括西红柿酱油， 拖把.
还有船， 目前你花了我们2，754美元了
你觉得很舒服，是吗？你有钱吗？
你有工作吗？我就是那样想的
妈妈，看这个. 我找到了一个很好的圣.伯纳德网页
圣.伯纳德狗是以瑞士阿尔卑斯山 圣.伯纳德关口命名的
最有名的圣.伯纳德狗叫巴里
它拯救了41个人的命
哇
它最后拯救的一个人 是困在冰窖里的一个小男孩
巴里把这个小孩带到修道院里
穿越20英里深深的雪地
噢，上帝！妈妈，看！
它看起来很像贝多芬
是的
让我看看.现在哪里…
它在那，就在它着陆的地方
好了.快睡觉吧
拜托， 你觉得贝多芬在外面没事吗？
亲爱的，难道不是你告诉它 本来就活在高山上的吗？
但是如果它孤单怎么办呢？
它不会孤单的，亲爱的
晚安，甜心
妈妈？什么，亲爱的？
你为什么这么恨贝多芬呢？
噢，亲爱的，我不讨厌贝多芬
我，我只是还没有机会了解它
可能到旅行结束以后吧
保证吗？我，我保证
晚安
哇，我们应该把这个放到路线上
花生酱大小的 亚伯拉罕.林肯的雕像
贝丝？
我以前是好人
你仍然还是好人.我觉得我不是了
还记得我们结婚以后 的那个夏天吗？
嗯你，我，还有摩托车
看起来好像是很久以前的事了 亲爱的，并不是那么久
以前我是个充满冒险精神的人
我觉得你应该重新发掘 你的那些特点
哪些特点？
没有那么担心，充满冒险的
凌乱的特点
我不能凌乱
那么，你觉得今天的西红柿酱油 澡怎样呢？
很好的开始
晚安，贝多芬
嘘！嘘！嘘！
嘘！嘘！好的，好的
喂，喂.记住. 这些东西250倍的敏感…
比人类的眼睛，所以不要看任何光
好的，不看光的东西. 好的，汤米，汤米，汤米
为什么要穿上这些东西呢？
这是斗篷，这样的话 就没人能看到我们了
使得我们就像树林间的影子
看着，来
汤米，汤米，汤米. 为什么我们还要戴上这些呢？
紧急烟雾防护，好的
听着.这些东西压力很大，很臭
只能在紧急情况下使用.不， 不要碰
跟着我说，我会小心的，汤米
我会小心的，汤米.很好
跟着我.纵队
汤米.只有我们两个
你想和我吵架吗，先生？不！纵队
好的！嘘！安静点！我很安静
闭嘴！不要动
不要动！上！上！上！推！
你看到什么了？两个睡着的孩子
影碟，比尔.影碟在哪里？
我看到了！我看到了！就在那里
真的很酷，汤米. 你是哪里弄来的？
问这么多干吗，你没有必要知道
汤米！那只大狗！
我，我，我…
我尿出来了控制好自己
你没有必要坏我们的事情
你不厉害，老狗
你是只好狗.是的，你是只好狗
我们喜欢狗
他们又来了， 能让你的狗不要再叫了吗？
在那！露营地那
灯光！不要看灯光，威廉！
停止！紧急烟幕防护！
释放你的气体，威廉！
树！车在哪里呢？
看不到！我看到了！走
好的！噢，上帝！噢，上帝！
不要担心！噢！进去！进去
我们走！走！ 闭嘴！ 你把所有的人都吵醒了
你走错方向了！不，我没有.闭嘴！
好的，小心，是湖！
很对不起，长官是的，雷吉尔
雷吉尔长官，再也不会了
雷吉尔
雷吉尔长官
如果再发生的话， 我不会放过你和你的狗的
它不是我们的狗
如果不是你们的狗， 我立刻将它关押起来
我儿子的意思是…
不是我们的狗…
是你不能够真正拥有一个动物
我们都是上帝制造的
好的，听着，让你的狗安静点
是的，雷吉尔长官
对不起，大家.现在局势控制好了
晚安
不要这样，不要这样 我真难于相信
它是上帝创造的傻瓜东西 它不傻
它看到什么了.所以它叫. 它在警告我们
你在说什么呢？两个人
我看到他们开车走了， 我在房子的街对面看到他们了
他们在跟踪我们假的，她在做梦
我是说真的可能它很孤单
它一个人在外面
我们进去吧
不，不，不，不. 贝多芬今晚在外面呆着，你也是
什么？亲爱的，如果它再叫的话， 他们会赶我们走的
你必须噢，拜托
做个美梦，甜心
贝丝！贝丝！喂，呆在那
给你，爸爸. 谢谢甜心
是为了贝多芬，爸爸
贝多芬，你是最好的狗
你是最强壮，最勇敢的狗
天啊，贝多芬，你是我最好的朋友
最好的朋友
是个大香肠，小子！去！
走开！
不！不！不要！不！不！
好狗！
救命！
走开，狗！
问一下.粮食哪去了？
贝多芬饿了.我喂的
十瓶吗？它是只大狗，布伦南， 除非你没有注意到
好的，好的，不要吵了
我们停下来买点粮食
喂，布里恩，我找到你的帽子了
在沙发后面.你是怎么放到后面的？
报警器.不.他们很好上帝
喂，我们为什么不去那买点咖啡呢？
我们去买东西吧.好的
嗯，好的.布伦南
拿好收据，买好足够的狗粮， 直到加利福尼亚
好吗？好的
看好你妹妹，现在.喂！
谢谢，爸爸
好的，孩子有钥匙. 我会从他的口袋里拿到钥匙
开了RV，然后拿到盘的
那么狗呢？那只愚蠢的狗 还在那里，汤米
那只晚上的大狗
哈！噢！我以为我叫你买鱼了
我买了.我发誓.这是最后一条了
呆在那
我想知道那里是否有狗食店
给，你进去买.我在外面等着
但是爸爸让你做的. 你已经够大了
我觉得你会处理的是的，我可以
我知道你想这次旅途 不会是这样的
也不是我想看到的
我只是想说对不起
噢，理查德，没有那么糟糕
好的，虽然很糟糕，但是是狗的错. 不是你的
我仍然认为还会有很多好玩的…
只要我们忘了贝多芬
是的，说得对
我们就要那样做. 我们忘记贝多芬.是的
打扰一下.你喜欢基蒂？
嗯…
那么，埃森尔？那是你的名字吗？
事实上，是布伦南.布伦南.牛顿
喂这不是我的.是我妹妹的
是给我妹妹朋友的
他在旅途上比我们么愉快的多
那么又来了，可能不是
我曾经见过你吗？
噢，是的. 我想在路上的时候我们见过
贝多芬！
蠢狗！
上帝
布伦南，你还好吗？
那个…我很好！等等
怎么了？贝多芬没有任何理由 就扑到我的身上
上帝，他把我的整个生活都弄糟了
没什么，亲爱的.我们现在要走了
先生，这是你的狗吗？
多少钱？
我会计算的
人类最好的朋友
对不起，伙计.老板的命令
休莫镇是什么呢？
我不知道.当我还小的时候 是布莱克.巴特古老的西方城镇
你好欢迎来到休莫镇，几个？
噢，两个成人，两个小孩
喂，古老的西方城镇怎样了？
哦，破产了. 90年代初的时候我们买了
不是完全要现金的. 我们准备卖出去
你想出价吗？哦，不，谢谢
我们只是想看看主街道的摊牌
喂，仍然有主街道的摊派，是吗？
是的
就在那里
什么？
是布莱克.巴特.看到帽子了吗？ 看到的不止那些
他又重了 嘘
孩子，感觉就像回来了
回到哪，爸爸？
爸爸，他为什么看着我？
（日语）
布莱克.巴特说， “你叫我什么，小孩？”
他是认真的吗？我什么都没说？
我想你说了
你叫他骗子
（日语）
嗯
布莱克.巴特说…
你是个小混蛋
懦夫，新手，胆小的狗
你准备接受吗？是的，爸爸
我不想做，不，我不想…
不！爸爸！爸爸！
只是表演，布伦南！
加油！加油！
上，布伦南！上！
哦，没事的，宝贝
宝贝，他们不会伤害他的
布伦南！布伦南！
布伦南！布伦南！布伦南！ 布伦南！
别！别！别旋转我！不要！
我要吐了
耶！
真是好样的！相扑勇士！
汤米，跟我说实话
这套衣服我穿起来显得胖吗？
听我说，纽顿爸爸有钥匙
我们要穿着相扑服 使他夹在我们中间
在我说：“对不起，请让让”时
他会说：“没事”
同时你伸进他口袋里， 拿到钥匙
那条愚蠢的狗怎么办？
汤米，昨天我又对他做了个恶梦
你在穿着高密度的泡沫， 全裸的相扑服
狗是咬不到你的
好吧，混进去
嘿，嘿，怎么了？怎么了？
我真不敢相信你会对我那样做
我从未如此地尴尬过
他们在笑，他们喜欢啊
他们是在嘲笑我，爸爸
我只是以为你喜欢做 我儿时喜欢做的事
爸爸，这里跟30年前一样破烂
现在甚至更糟了
你小时候喜欢它？
是的
是的，当然
站住，白痴
对不起，爸爸， 但是这整个旅行…
除了波西维尔什么都没有
而且一个星期以来都没一点乐趣
谢谢
贝多芬，不！停下！ 贝多芬，坐下！
贝多芬！
你说那样很烦？
贝多芬，站住！
发生什么事了？哦，很奇怪
贝多芬又跑了
进去！进去！
我说了我们要开 你妈妈的小货车的！
干得好，来吧，贝多芬
[日语]
那个黑人男爵说了什么？
我不知道
不过他拿了我的支票
这些枪管非常得古董
又是那些家伙
我们又要走了， 那些坏蛋在跟踪我们
闭嘴，布伦南布伦南， 对你妹妹好一点
宝贝，还记得在地毯上的毯子…
你认为是大灰熊的时候吗？
还记得你以为邻居 偷了你的睡衣的时候吗？
你要说什么话，妈妈？ 宝贝，那些小丑只是演员
怎么没有人相信我？
只有你相信我，贝多芬
旅馆&沙龙拱廊街道
贝多芬！
嘿，那是我的包！
这是你的狗吗？是的，对不起
事实上，是我的
哦，嗨，又见面了
嗨
哦，对不起
我希望我们能 在我们的旅途中买一条狗
但是他不得不要留在狗窝里， 等我们回来
狗窝？那是粗暴的
我觉得把一条狗 关进狗窝里是很残酷的
我跟我爸妈也说过了
我是布伦南
我知道，我们以前见过了
哦，是的
嗯，对不起
没事，我们以前被打断了
嗯，我叫彭妮，你们要哪里？
去加州家人团聚
我和我家人坐了 一个半星期的旅行车
跟我说说吧
这是我们最沉闷的一次旅行
最糟糕的 我爸爸执行任务似的…
给我们一次杀人似的假期
我知道，我爸爸在这次旅行中 完全变疯了
我的整个暑假…都泡汤了
等到我回去的时候， 又到了开学的时间
是的，我也一样
好了，我就住下面那里
拜拜
晚安晚安
问她的电话号码啊
闭嘴，萨拉
是个好主意，给
我正要问呢，你知道吗
嗯，这是我的旅行计划，也给你
也许我们又会在同一个地方驻留
也许吧
好的
拜拜
晚安拜
拜
我来牵他
为什么？你不喜欢他的
你在说什么？我是喜欢狗的
尤其是圣.伯纳德的时候， 不管在哪里
又上路了
等不及再次上路了
我发现爱是和我朋友的协奏曲
我等不及再次上路了
又上路了
去我从未去过的地方
看我从未看过的东西
我等不及再次上路了
又上路了
就像吉普赛人的乐章， 我们上了高速公路
我们是最要好的朋友
别，贝多芬，别那样做！
赶走他
又上路了
我等不及再次上路了
我发现爱是和我朋友的协奏曲
我等不及再次上路了
哦！哦！你喂了他什么？
哦，看看这个！
他在睡椅上烧了一个洞
谁给他蛋吃了？
1932年以来世上最大的耳诟舞会
又上路了
贝多芬！就像吉普赛人的乐章， 我们上了高速公路
我们是最好的朋友
坚持让那个世界使我们兴奋 贝多芬！
我们又再次上路了
我等不及再次上路了
我发现爱是和我朋友的协奏曲
我等不及再次上路了
不，我等不及又上路了
哦，我等不及又上路了
哦！
都是狗毛塞住了！
我们得找到主要的 下水道控制器接合点
那是我们现在能倒掉 废水的唯一办法
我能说一句话吗？能
你知道你能说什么吗？你可以说：
在找到那张DVD之前…
我不会张开我的大嘴，汤米！
汤米，听着，至今为止， 我们跟了纽顿一家很久了
咄，牢骚鬼，你认为我不知道吗？
好，我不知道你知道的
因为你说过那将会是很容易的
所以帮帮我，上帝
如果你不闭嘴的话，我就叫你吃沙
我们在做什么？我们遇到问题了
是的，是的，我知道！
过了一个星期了，我们还没有DVD！
我会叫你吃沙！
我们的轮胎出问题了！
我们的轮胎没问题
这些轮胎是非常好的
你把车开到路边 顶起来的原因是什么？
你弄破了两个轮胎， 而我们只有一个多余的
上帝，你给了他脑子， 但是他不会思考
你给了他一张永远不会闭上的嘴！
听我说，你这比京芽菜
两只轮胎被炸了，就像是双倍效果
可以使纽顿一家停下来帮我们
所以，我们挥手使他们停下来
叫他们带我们去最近的汽油站
我们在他们车上时
就可以不被任何人注意拿到那张碟
点火起飞！什么？什么，什么？
你的计划太妙了，汤米
我，我…对不起，我怀疑了你
哦，没事，我知道，只是我需要咖啡
你知道吗，爸爸，我在想在旅馆里 住一晚上应该会很有趣的
不行，他们不让宠物进去
旅行车是带有轮子的旅馆
我不知道，爸爸 我只是觉得那也许是很有趣的
我发现那是个真的很好看的地方
四星级的旅馆， 听起来不是很不错吗？
不，他们不让宠物进去
哦开始倒计时
10！9！挥手！
挥手8！
怎么突然对旅馆有兴趣？
下去，小子！
叫他从刹车上下去！刹车！
萨拉宝贝， 你不能让贝多芬做那样的事
是很危险的
哦，在这里
什么？下水道主控制阀
哦，孩子，我很高兴我发现了它
使我想起了在我们到达 下一个野营地时
要排掉污水粪便
要不然这里真的会臭气熏天
第二次了！
萨拉，距下一站多远？
只有10英里，爸爸
哦，你会喜欢的，布里恩
这地方是拉德
拉德？是世上最大的玩具汽车中心
孩子，我打小时候就喜欢上它了
哇，爸爸，我不能等了
这不完全了
我们走，贝多芬
孩子们真的很依恋贝多芬
我觉得他们喜欢他 更胜于他们喜欢我
不，我只是有点不可靠
没必要谢谢，宝贝， 我现在觉得更好点了
你知道吗，理查德， 我觉得那条狗…
一直在有意识地故意破坏 我们的旅行
贝丝，他只是一条狗
宝贝，他不会有意识地 故意破坏任何东西…
我不这么认为
不，那是很疯狂的， 他可能的动机是什么呢？
报仇，为了关在狗窝里的事
你知道，他也有一件事烦忧我
哈利路亚
在我们必须把贝多芬 还给我弟弟时…
你怎么认识布伦南 和萨拉会牵养它的？
那是很难说清楚的是的
这比我记忆中的更小一点
哇！
是的，比尔，比尔！
汤米！怎么了？
汤米，过来
这里太棒了
贝多芬，站住！
嘿！贝多芬！
有咖啡制造机！ 在我们有钱时…
我们能拥有这其中的一个吗？
可以，看，你知道警察追捕到 如此大型的旅行车…
有多么的容易吗？
他们会刹那间猛扑向你
接下来，你会作为一个 公用厕所服务生…
在一个一星级的联邦监狱的…
又破又烂设施不完善的厕所里 服役15到20年
我认为那不是俱乐部的 联邦调查员我从未想过
好，要明白这不是 你要做的最好的事，威廉不是
找DVD对
哦…
我…我没很大的运气
哦，谁告诉你我们会找到的？
是的！你找到了
你真是男子汉！是的， 我是男子汉！
我们撤
汤米！他近看似乎更大
是的，确实是，威廉
为什么你不靠近门？
你是后进来的我有个主意… 跑！
我们离开这里！
哦，天哪，让我出去！
汤米！
嘿！走开！
汤米！
等等！
不！
汤米，等等！
哦，谢谢！
现在，我们要怎么办？
这还是很糟糕
档风玻璃打破了，理查德
又不是你那边
臭虫区开始
我不知道我会这么担忧， 你的旅行车是加了保险的
我们被掩盖住了，我们在驾车兜风
这还是一次度假
好，宝贝，这是很好的态度
不，不是，这是谎言
这是个灾难
整个旅行因为那条狗…
变成了一个大灾难！
他不是故意的，妈妈
是，他就是！
妈妈，爸爸， 你们知道我提过的旅馆吗？
非常近了
我们不住旅馆
我在儿时摩托旅行时没住过旅馆
我们现在也不会去住
我们住在有轮子的家里就很好！ 各位明白吗？
哇
我想贝多芬得走了
宝贝，你同意了？不，我是第一号
停车哦，不，别…
海姆利克！海姆利克
叫贝多芬拉干净一点，因为我们 到加州之前不会再停了！
我只是想给我的家人 一次超棒的旅行
可是灾难一个接一个地来
甚至比我在小时候的摩托旅行 还更糟
什么？我以为你喜欢这次旅行呢
我不喜欢
那么你为什么告诉我们 你多么喜欢它？
因为我想记住这条路线
我想忘记真实有多糟
而事实上…很恐怖
我弟弟和我走过了2000里的路
而我们的斯巴达克思狗， 是汽车的祸根
你相信吗？汽车会为狗生病
这是很恐怖的我妈妈…
我妈妈一直在跟我们说 我们过得多有趣
可我们一点意思也没有
我爸爸使我们体验乐趣 几乎要变疯了
没事的，爸爸，我们知道你的感受
是的，爸爸，我们很清楚你的感受
哦，闭嘴！
哦！宝贝！
我没事
臭虫区结束
至少我们走出了臭虫区
对了，我们从假期的黑暗期出来了
我们去住旅馆好！
狗吃掉了全部我们的储备金
我们住不起旅馆了
贝丝，今晚我们不会住不起旅馆
早期旅馆
我来拿进去，我回去拿其他的
我们隔壁有空房
不过我们不允许动物进房间
这是旅馆的规定，如果我破例了
我就会被炒掉
这是一份很好的工作吗？
爸爸，贝多芬必须也住在一起
他甚至连床都不用，他很安静的
看起来怎么样？我找不到她
谁？什么？
你找不到谁，宝贝？
礼品店，礼品店哦
我想在礼品店买一些东西…
给艾丽丝阿姨和乔治叔叔
继续做我的伙伴，贝多芬
求求你有政策规定
萨拉宝贝，贝多芬在车上过夜， 好吗？
宝贝，起来
站起来
来吧，小子，让我看看你多棒
小子，找到她！找到她！
贝多芬，你的鼻子真是个天才
来吧，小子
你确信贝多芬 独自一个在车上没事吗？
我们给了他晚餐，他有活动空间
他有水，有他自己的单身汉公寓
宝贝，他会没事的
现在，我和妈妈想早点睡
所以，呆在房间里，别出去，好吗？
我们能晚点睡，看电影吃垃圾吗？
可以，不过必须呆在房间里
好吗？好，爸爸，我知道了
好的，晚安，孩子们
晚安，爸爸晚安，爸爸
晚安，贝多芬
请接彭妮.米勒的房间谢谢
谁？嘘
彭妮.米勒小姐，我是说…
是的，彭妮.米勒小姐，我是前台
我们认为你今天在游泳池 忘掉了一些私人物品
请你下来拿好吗？
哦-哦明天早上？
是的，我想那样会很好的，谢谢
说“嗨，我是布伦南， 在野营地见过面的”怎么样？
呃…
你太小了，不会明白这些事
你要见她吗？明天，可能会
好
再见你在干什么？
你没听到爸爸说的吗？
你认为你在干什么？
我去跟贝多芬睡， 那样他就不会孤独了
爸妈会很生气的
如果你不告诉他们， 他们就发现不了
要是你敢告诉他们， 我就说你跟彭妮的事，成交吗？
成交
他非常正常，他有犬齿
但他有一点混血
他有点突变异种，你知道吗？ 他有一点…
找到了！我…我醒了
G.S.A.！政府种类改造
他们有不同的大脑组织
他们使之变成普通平常的宠物
那条狗是个侨民！他属于犬科， 但不是犬
他是侨民，但他又不是侨民
他有超常智慧， 在一个巨大好看的包里
这是聪明的材料，威廉！
兄弟，你没事吧？
我很好，我很好，你知道为什么吗？
因为我进了国家 主要信用卡网络…
并询问了理查德.纽顿 用过信用卡的最后地址！
这就是我没事的原因
“早期旅馆，早期旅馆”
我们去镇静那张碟夺那条狗
不，不！错了
我们去镇静那条狗夺那张碟
是的，因为这样才有用， 并且一直都有用
那么走呀！我准备好了！ 开车！开车！
贝多芬，我太想你了
来吧，贝多芬
给你哦，谢谢
私人物品？我就想到了是你
真的？
我听出了你的声音是吗？
那么，你的旅途怎样？
你先吧很好，你的呢？
现在好多了
那么…那么…
去散步好吗？酷
不行！是真的
贝多芬在追赶他们， 他们变得很恐慌
他们把自己挤进小车里并走开
这是我听过的最疯狂的事
贝多芬是我见过的最酷的狗
好，接下来该讲讲布德斯 布德斯是谁？
我的狗，我爸爸给他取名为布德斯
那是因为在我们刚养他时…
他就把我爸爸最心爱的椅子 给弄脏了
我明白你的意思，贝多芬 在我的旅途中搞出许多乱子
至少它没有使我的假期烦闷
事实上，这是我的所有旅途中 最愉快的一次
我也是
现在贝多芬在哪里？ 他在旅行车里
能看看看他吗？可以
汤米，应该在这里贴一张 “饮料特别的热”
哦，热，热，热
无键安全系统
他们忘记把警报打上了
哦，好，好
再喝一口
要是圈套怎么办？听我说！
数三下，就打开门搞定那条狗
哦
不，不，不会伤害他的， 只是让他安静地睡觉
哦，哦开始倒数
什么？
10，9
8，7…3，2，1！
8，7…
咖啡在哪里？
你听到了什么？
听到什么了？
狗叫
哦，听到了
你为什么说“听到什么了？”
为什么不说“我听到狗叫了？”
因为，没有狗
集中一点 这只是摩托之家的沉淀物
好，好，我们走
什么？找到DVD再走
是啊！另外这次不要有意外
这次我们要开走整辆车
嘿，看，那就是旅行车
嘿，爸爸！等等
那不是我爸爸，有人偷旅行车！
是的，嗨，宠物狗俱乐部？
是的，我们有一条狗
需要寄存并关在狗窝里几天
是的，我会来领宝贝， 你在干什么？
乔治和艾丽丝可以来接走他
只要他们团聚后就可以
对不起，我本该在出发之前 就要这样做的
我不想你有一个糟糕的旅行
他会没事的， 会告诉宠物狗俱乐部…
有一种四等级的饼
我们还没试吗？ 是的，但这次他会留下
是的，他有185磅
不，不是开玩笑
等一下
布伦南，怎么…哦，你好
爸爸，有人偷了旅行车！
什么？萨拉在车上！
她说贝多芬会孤独， 所以就和他一起去睡了
我本该早告诉你的，爸爸， 对不起
什么？
理查德！我发现的！
谁告诉你我们到手了的？
是你，汤米
那人是谁？是你，汤米
嘘，贝多芬
也许他们不知道我们在这里
去看看
我不想去去看看，去！
你发现有用的东西了吗？
车里73个空咖啡杯， 车里到处都是垃圾
我们知道，他们是谁？ 他们想干什么？
谁在追他们把我的小女儿救回来？
冷静点，纽顿先生
我们在这个地区调动了 每一个单位在找他们
我们甚至不知道 你女儿是否在车上
我刚才说了！纽顿先生， 我们在做一切我们所能做的事
不，你没有！
嘿！你在干什么？你在干什么？
我去追我的小女儿抓紧！
走，爸爸！好样的！
勇敢点，威廉！
小狗汪汪汪
哦，天哪！我们是绑架者
汤米，你没说一个字我们是绑架者！
闭嘴你胡说八道
别再胡说，让我想一想想什么？
我们要进监狱了！
不要恐慌！
汤米，你说没有人会受伤的！
好，是没有人受伤，所以闭嘴！
不，不，你闭嘴！不，你闭嘴！
你闭嘴！不，你闭嘴！
你闭嘴！你先！你闭嘴！
啦啦啦，听不到你了， 听不到你讲话了
你知道吗？你惹上很大的麻烦了
是的好，也许要按三号代码
继续，加速
停下，否则我就告诉你妈妈！
快停下！
我要…睡…一小会儿了
当我们赶上时， 你会开枪射轮胎…
或做点其他措施吗？
你看了太多电视了， 我们不能冒险伤到你女儿
我要怎么办？
超到他们前面去，并拉上刹车
什么？
停下！你开得太快了！
你会撞车的！
在你偷乘之前 就应该想到会这样的
你试图从我这里偷走操作系统， 小女儿！
否则要我说…“间谍”吗？
贝多芬，他疯了！
威廉！威…
啊，公牛！
公牛，来吧，来吧，来吧
你想要这个的
去抓他，贝多芬！
快点！
住手！他很火爆！ 你想要我的一块？
威廉，快出来！
天哪，我们在动，威廉！
我们要撞车了！
趴下！
贝多芬，站起来！
贝多芬！
贝多芬，请…坐下！
不！不！站起来！
哦，天哪！
不，别坐！
好样的！
啊！
萨拉！爸爸！
爸爸！爸爸！
宝贝，非常对不起，我们不相信你
贝多芬救了我，爸爸
是的，他救了你，他救了你
嘿，她没事
贝多芬，我错怪了你
你是个英雄
哦，宝贝，我爱你
等一下，你被捕了
我想一大杯黑咖啡
放两颗糖
你能快点点好吗？
你不会逮捕我的
你只会给我们一张停车票
你睡死了，锁紧他
睡死，你才睡死了呢，你们都睡死了
小心头
他们想从我们这里弄到什么？
这个，偷一个在它上面电脑代码
真可耻，这是一部好影片
在顿.诺特生涯里的杰出表演
你知道他对那角色 花了多大的精力吗？
有吗？
我小时候在车上看过一次
我爸爸曾用旅行车 带我们走遍了全国
不过没有你的车那么好
纽顿先生…
你认为你能不再 借用警察巡逻车吗？
我想不会了旅途愉快
谢谢长官
好的，来吧，孩子们，我们走
我们快到了
欢迎来到加利福尼亚州 金色之州
各位，高兴一点， 至少我们跟贝多芬过了两个星期
不会我们不再见到他的
嘿，这会给我们一个去看望…
乔治叔叔和艾丽丝阿姨 很好的理由
对吧？扔掉！
我也没买它，好吧， 我们去乔治和艾丽丝
把这事做完
来吧，宝贝
理查德！理查德！贝丝，嘿！
莫里叔叔！嘿，嘿，嘿，嘿
啊，你的气色真好， 你的气色真好，理查德
嘿，你也是
嘿，戴上这个让我拥抱一下
啊，孩子们，看看了离队产
我真不敢相信
五年了，看看你的孩子， 你们都长大了
嘿，乔治和艾丽丝 和他们的孩子到了吗？
哦，这事要跟你讲讲
乔治打了电话来说 他不能来团聚了
他们不来了？不来了，他们遇到了 “布拉斯罗巴”麻烦
在某信地方，生意紧张
他们不得不要延长 他们的看望日期至少一年
什么？
所以他叫我 如果你们不介意的话…
再照顾这条狗，直到他们回来
他说他会付一切费用
乔治？我弟弟这样说的？
他说了会付一切费用
我们很乐意照看贝多芬
好，很高兴听到你这么说
哦，还有别的
你记得你的堂兄妹特德和萨利吗？
记得他们一小时前 离开去科罗拉多温泉了
他们走得很匆忙 ，我是说，两条狗…
真的？不管怎样， 既然你会经过他们家
他们以为也许 你能帮他们照看一下
当然可以等等，那是什么？
泰尼！巴伦！
酷！
不，不，不…
没事的，这对你是很好的
你做得很棒不，我没有
又上路了
等不及再次上路了
我发现爱是和我朋友的协奏曲
我等不及再次上路了
又上路了
去我从未去过的地方
看我再也见不到的东西
我等不及再次上路了
又上路了， 就像吉普赛人的乐章…
你住在丹佛？开玩笑中？
你上什么学校？
里德克里特高中，你了也是吗？ 不是，真的？
我们又上路了
你妹妹在录我们的像？
萨拉！我会证明一切！
我发现爱是和我朋友的协奏曲
贝多芬，别喝厕所的水！
萨拉！
走开，萨拉！
又上路了
给，布伦南是的，像这个
等等，别打破了停下
等等，哦，天哪
怎么大家都来打我？
贝多芬，救我！
救我！
我在记录这个
宝贝，真棒，我为你感到自豪
我没整理干净！ 你最好控制好你自己！
剧终，谢谢观赏